呉でのコンサート

ヨハン･シュトラウス2世
ポルカ・シュネル「観光列車
op. 281 (1864)

Pleasure trips by train to places close to — or even some distance from — Vienna, or perhaps by steamship to faraway destinations such as Constantinople, Cairo or even further into the Orient, became extremely popular in the second half of the nineteenth century. And so in the winter of 1863–4 Johann Strauss II composed the quick polka with the title Vergnügungszug, even including in the instrumentation a ‘conductor’s horn’, which was used to sound the signal for a train to depart. The various railway companies, at that time competing with one another, regularly offered their passengers so-called ‘excursion trains’ to attractive destinations.

On 19 January 1864 Der Zwischenakt, a newspaper published in Vienna, announced for the last three days of the Carnival season a festival entitled ‘An Evening in Paris, An Evening in Vienna’, with the three Strauss brothers Johann, Josef and Eduard being named as performers. It was even intended to organise an ‘excursion train’ from Paris to Vienna.

Strauss had composed his ‘excursion train polka’ for the ball of the association of Industrial Companies. This took place on 19 January 1864 in the Imperial-Royal Redouten-Säle rooms in the Hofburg Palace in Vienna. In the course of the evening Strauss’s new quick polka received its first performance. It was played by the Strauss Orchestra conducted by Eduard Strauss.

The work is dedicated not to a railway company, as one might suppose on the basis of the title, but of course to the organiser of the ball, namely the Association of Industrial Companies, some of the most important among them being the profitable railway companies.

Synopsis: Prof. Norbert Rubey

English translation: Dr. Leigh H. Bailey

Johann Strauss II. : Pleasure Train / Polka schnell op. 281
© by WJSO-Archive

DE 日
本
語 EN

≡ Menue ≡ Close

日曜日, 6月 19 198318.30 Uhr
呉市 ⁄ 市民会館呉

呉でのコンサート
三郎日本ツアー

クルト･ヴェス 指揮者

Programm
ヨハン･シュトラウス2世 : 喜歌劇「こうもり」序曲
ヨハン･シュトラウス2世 : アンネン・ポルカ op. 117
ヨーゼフシュトラウス : ポルカ「憂いもなく」 op. 271
ヨーゼフシュトラウス : ディナミーデン op. 173
ヨーゼフシュトラウス : ポルカ・マズルカ『おしゃべり女』 op. 144
ヨーゼフシュトラウス : 水彩画 op. 258
ヨハン･シュトラウス2世 : ポルカ「雷鳴と電光」 op. 324
Pause ヨハン･シュトラウス2世 : ワルツ「酒・女・歌」 op. 333
ヨハン･シュトラウス2世 : ポルカ「ハンガリー万歳！ op. 332
ヨハン･シュトラウス2世 : ポルカ「クラップフェンの森で」 op. 336
ヨハン･シュトラウス2世 : 「芸術家の生活」 op. 316
ヨハン･シュトラウス2世 : 新ピチカート・ポルカ op. 449
ヨハン･シュトラウス2世 : ポルカ・シュネル「観光列車 op. 281
ヨハン･シュトラウス2世 : ワルツ「美しく青きドナウ op. 314
Zugabe ヨハン･シュトラウス1世 : ラデツキー行進曲 op. 228

Konzert-Anekdote

Im Juni 1983 begleitete ein bekannter Wiener Musikkritiker das Wiener Johann Strauss Orchester erstmalig auf einer Japan-Tournee. Wer nicht die Begeisterung der Japaner für Strauss-Musik kennt, der weiß nicht, was Begeisterungsfähigkeit heißt.
Nach dem Konzert belagerten sie den Bühneneingang und sammelten Autogramme - aber nicht nur vom Dirigenten Kurt Wöss, sondern auch von jedem einzelnen Musiker. Nach einem Konzert in der Hibiya-Hall in Tokio ersuchte ein junges Mädchen auch den Kritiker um ein Autogramm. Er lehnte danken ab und erklärte, dass er nicht Musiker, sondern nur Kritiker sein. Darauf die reizende Japanerin in bestem Englisch: "Das macht nichts - ich kann auch kein Instrument spielen". Gegen so viel entwaffnenden Charme war er einfach machtlos. Er gab das Autogramm und weiß seither, was man unter Charme und Schlagfertigkeit versteht.

(Quelle: Festschrift 25 Jahre Japan, Autor Prof. Werner Lill)

----

Wie alle wissen, dirigierte Boskovsky die Strauss-Konzerte mit Geige und Bogen. Wöss machte es anders. Er wartete damit bis zum abschließenden Donauwalzer, nahm dann einem Geiger des Orchesters die Geige aus der Hand und geigte den Walzer bis zum Ende mit.
"Im Donauwalzer" - schreibt Wöss in seinem Anekdotenbuch "Als ich zu dirigieren vergaß" unter dem Titel "Wie weiland der Schani" - "gibt es eine Passage, in der zweimal hintereinander Flageolett zu spielen ist: beim ersten Mal ziemlich leicht auf der A-Saiter, das zweite Mal jedoch, und um klanglich zu schattieren, auf der D-Saiter. Auf dieser dem rechten Ton zu präzise zu "erwischen", ist wahrhaft Glückssache. Wir musizierten also miteinander, es kam zum ersten Flageolett: ich kam unversehrt über die Runden. Dem zweiten jedoch sah ich mit einer gewissen Unsicherheit entgegen. Schon setze ich an. Und in diesem Augenblick hörte die gesamte Gruppe der Ersten Geigen - das hatte sich diese "Bände" natürlich ausgemacht! - zu spielen auf, und ich hing förmlich mit meinem - gottlob sauberen - Flageolett in der Luft . . ." (Quelle: Festschrift - 25 Jahre Japan, Autor Prof. Werner Lill)

You can find more anecdotes in our collection

For an overall view of all concerts of this tour, please click HERE

クルト･ヴェス
© by WJSO-Archive

クルト･ヴェス
Resumé
Website